Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ze wszystkich stron
...obwodu kaliningradzkiego jest wyjątkowe – jest to stosunkowo niewielki obszar, otoczony
ze wszystkich stron
dwoma państwami członkowskimi, stanowiący jedyną enklawę w Unii Europejskiej; ks
The Kaliningrad oblast has an exceptional geographic situation: as a relatively small area completely surrounded by two Member States, it constitutes the only enclave in the European Union; its shape...
Położenie geograficzne obwodu kaliningradzkiego jest wyjątkowe – jest to stosunkowo niewielki obszar, otoczony
ze wszystkich stron
dwoma państwami członkowskimi, stanowiący jedyną enklawę w Unii Europejskiej; kształt obwodu i rozmieszczenie populacji sprawiają, że stosowanie standardowych zasad dotyczących definicji strefy przygranicznej spowodowałoby sztuczny podział enklawy, której tylko niektórzy mieszkańcy korzystaliby z ułatwień w ramach małego ruchu granicznego, podczas gdy większość, w tym mieszkańcy miasta Kaliningrad, nie miałaby takiej możliwości.
The Kaliningrad oblast has an exceptional geographic situation: as a relatively small area completely surrounded by two Member States, it constitutes the only enclave in the European Union; its shape and the distribution of its population are such that applying the standard rules on the definition of the border area would artificially divide the enclave, whereby some inhabitants would enjoy facilitations for local border traffic while the majority, including the inhabitants of the city of Kaliningrad, would not.
...z zaokrąglonymi narożami lub bez, zamontowane poziomo lub pionowo na ramie nośnej i otoczone
ze wszystkich stron
powietrzem, głównie stosowane na na innych elementach budowlanych w zastosowania
...rounded corners, mounted horizontally or vertically on a support frame and surrounded by air on
all sides
, mainly used close to other building elements, both
in interior and exterior applications.
Prostokątne elementy drewniane z zaokrąglonymi narożami lub bez, zamontowane poziomo lub pionowo na ramie nośnej i otoczone
ze wszystkich stron
powietrzem, głównie stosowane na na innych elementach budowlanych w zastosowaniach przeznaczonych do wnętrz i na zewnątrz.
Rectangular wood pieces, with or without rounded corners, mounted horizontally or vertically on a support frame and surrounded by air on
all sides
, mainly used close to other building elements, both
in interior and exterior applications.
Otoczone przez powietrze
ze wszystkich stron
[17]
Surrounded by open air
on all sides
[17]
Otoczone przez powietrze
ze wszystkich stron
[17]
Surrounded by open air
on all sides
[17]
...badania: próbkę należy umieścić w uchwycie na próbki, który umożliwia swobodny dostęp powietrza
ze wszystkich stron
; czynniki klimatyczne jak w ENV 13419-1; w celu zagwarantowania porównywalności
Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from
all sides
; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific ventilation rate (q...
Warunki badania: próbkę należy umieścić w uchwycie na próbki, który umożliwia swobodny dostęp powietrza
ze wszystkich stron
; czynniki klimatyczne jak w ENV 13419-1; w celu zagwarantowania porównywalności wyników badań współczynnik wentylacji dla danego miejsca (q = n/l) musi wynosić 1; współczynniki wentylacji od 0,5 do 1; pobieranie próbek powietrza należy rozpocząć 24 godziny po zapełnieniu komory i zakończyć nie później niż 30 godzin po jej zapełnieniu.
Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from
all sides
; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1; the air sampling shall be started 24 hours after chamber loading and finished at the latest 30 hours after loading. 
